As variantes linguisticas no processo de tradução das tiras da Turma do Chico Bento

Autores

  • Maria Rosa Dias Marcondes Universidade Nove de Julho - UNINOVE

Resumo

Resumo: O presente trabalho tem como objetivo principal identificar, por meio de análise, o processo de tradução das tiras da Turma do Chico Bento para a Língua Inglesa. Para a realização dessa análise foi feito primeiramente um estudo sobre as Variações Linguisticas da Língua Portuguesa e da Língua Inglesa. Em seguida, uma pesquisa sobre Mauricio de Sousa e a construção de suas personagens e, finalmente uma análise da tradução da descrição da personagem principal e das tiras da Turma do Chico Bento. As análises da linguagem dessas tiras constituem o foco principal deste trabalho.

Biografia do Autor

Maria Rosa Dias Marcondes, Universidade Nove de Julho - UNINOVE

Bacharel em Letras - Português - InglêsPós-Graduação em Tradução (Inglês - Português, Docência para Ensino Superior e Audiodescrição)

Downloads

Publicado

2015-12-10

Edição

v. 8 (2013): 10. SePeG - Seminário de Pesquisas da Graduação

Seção

Artigos

Licença

Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais.