A PRIMAZIA DA SINTAXE NA ANÁLISE ADVERBIAL: O CASO DOS ADVÉRBIOS MODALIZADORES ASPECTUAIS HABITUAIS

Resumen

RESUMO: Teorias sobre a sintaxe adverbial diferem radicalmente no modo como entendem a interface sintaxe/semântica nas questões de posicionamento, escopo, e interpretação de AdvPs. Duas teorias de sintaxe adverbial têm-se destacado nos últimos dez anos: de um lado a proposta da adjunção, que basicamente defende a adjunção livre de AdvPs a diversas projeções e o emprego de princípios semânticos que restringem a ordenação de AdvPs; de outro, a proposta dos especificadores funcionais (Cinque, 1999), de orientação sintática, segundo a qual advérbios ocupam a posição de especificadores de projeções funcionais, licenciados pelos núcleos de tais projeções, com os quais compartilham traços. Estudamos AdvPs que indicam aspecto habitual (do tipo de normalmente, geralmente, em português; solitamente, normalmente, em italiano; tongchang, em mandarim; sinithos, em grego; hutuu, em japonês), assumindo a proposta de Cinque. Esses AdvPs são analisados por Cinque como AdvPs de aspecto habitual. Nenhuma referência ao valor modalizador desses itens é feita naquele trabalho, nem em trabalhos da literatura consultada. Reconhecemos, entretanto, que em uma sentença como “Normalmente, os brasileiros são pessoas boas”, o advérbio normalmente gera um efeito modalizador, já que seu emprego torna a proposição indeterminada em relação a seu estatuto factual (definição de modalização de Narrog 2005). Se advérbios epistêmicos (provavelmente), irrealis (talvez) e aléticos de possibilidade (possivelmente), que se caracterizam por expressarem um descomprometimento do falante em relação à proposição (advérbios de traço [- engajamento]), são modalizadores em Narrog, pode-se considerar como modalizadores os advérbios habituais, por reagirem à presença de outros advérbios que compartilham o mesmo traço (*Provavelmente os homens primitivos normalmente caçavam de manhã). O questionamento sobre o valor modalizador desses advérbios é a priori uma questão de sintaxe adverbial, já que uma sentença equivalente à anterior, envolvendo predicados modalizadores não é agramatical: “É provável que era normal que os homens primitivos caçavam de manhã”. ABSTRACT: Modal adverbs share the feature [- uncommitment], in the sense that when the speaker uses one of them (s)he does not commit/engage himself/herself to the truth value of the propositional content. If it is acknowledged a formal theory of adverbial Syntax (Cinque 1999) and assumed Narrog (2005)’s definition of modality, one will be able to consider habitual aspect adverbs as a sort of modal ones, since they are also characterized by the feature [-uncommitment], which disallows them to co-occur with the traditional modal adverbs.