A abordagem indutiva contextual da série lingua latina per se illustrata de Hans Henning Ørberg

Authors

  • Alessandro Jocelito Beccari Universidade Estadual Paulista
  • Cláudia Valéria Penavel Binato Universidade Estadual Paulista

Keywords:

Didática do latim. Abordagem direta. Abordagem textual ad hoc. Abordagem indutiva contextual. Lingua Latina per se Illustrata.

Abstract

Este artigo apresenta uma proposta para o ensino de latim com base em um conjunto de materiais didáticos em que se identifica uma associação entre diferentes abordagens: a Abordagem Textual, a Abordagem Textual Ad Hoc, a Abordagem Comunicativa (AMARANTE, 2013, p. 104) e a Abordagem Direta (FARIA, 1959, p. 220; LEFFA, 1988, p. 5).  Resulta dessa associação uma abordagem eclética, conhecida em inglês como method of contextual induction, metodo induttivo-contestuale (RICUCCI, 2013, p. 352), em italiano (abreviado como MIC), que neste artigo receberá o nome de Abordagem Indutiva Contextual (AIC).   A série Lingua Latina per se Illustrata (LLPSI) de Hans Henning Ørberg é o conjunto de materiais em que essa abordagem é aqui considerada.   LLPSI consiste de livros-textos, cadernos de exercícios, gravações em áudio e volumes ancillaries (auxiliares) que visam ao ensino do latim como uma língua viva do passado (DEZOTTI, 1992, p. 29).  De acordo com a AIC, o ensino de uma língua estrangeira deve contar principalmente com a intuição do falante; como consequências dessa regra, na série LLPSI, todos os materiais podem ser usados sem que o professor ou estudante necessite recorrer constantemente à tradução ou mesmo a um dicionário.  Este artigo procura demonstrar que LLPSI é um exemplo de materiais didáticos em que há aderência consciente a princípios da Abordagem Direta (BROWN, 2000, p. 21) e a metodologias próximas às da Abordagem Textual Ad Hoc, da Abordagem Comunicativa e da Abordagem Textual.  Após apresentar a Abordagem Direta e a Abordagem da Gramática e da Tradução (AGT) por meio de uma revisão histórica, este artigo procura explicar como conceitos inspirados na Abordagem Direta dão forma à Abordagem Indutiva Contextual de Hans Ørberg.

Author Biographies

Alessandro Jocelito Beccari, Universidade Estadual Paulista

Possui Licenciatura em Português e Inglês (2005) e Bacharelado em Latim, com ênfase em Estudos Linguísticos (2007), ambos pela Universidade Federal do Paraná (UFPR). É mestre (2007) e doutor em Letras (2013), também pela UFPR. No mestrado e doutorado, optou pela linha de pesquisa de História e Filosofia da Linguística. Estudou a produção gramatical do final da Idade Média e traduziu uma gramática do latim escrita por volta de 1310. É professor de Língua Latina na UNESP, Câmpus de Assis. Atualmente suas pesquisas direcionam-se para o âmbito da historiografia da gramática na Antiguidade Tardia e Alto Medievo. Tem experiência como docente na área de Letras, particularmente em Estudos Linguísticos, Língua Portuguesa, Língua Latina, Estudos Clássicos e Língua Inglesa.

Cláudia Valéria Penavel Binato, Universidade Estadual Paulista

Doutora junto ao Departamento de Linguística da Faculdade de Ciências e Letras de Assis/ UNESP. Ministra as disciplinas de Língua e Literatura Latinas e de Cultura Clássica.

References

AMARANTE, J. Dois tempos da cultura escrita em latim no Brasil: o tempo da conservação e o tempo da produção – discursos, práticas, representações, proposta metodológica, 2013. 415f. (Doutorado em Língua e Cultura). Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura. Universidade Federal da Bahia, Salvador.

BARBOZA, J. S. As duas linguas ou grammatica philosophica da língua portugueza, comparada com a latina, para ambas se aprenderem ao mesmo tempo. Coimbra: Real Impressão da Universidade, 1807.

BALME, M.; LAWALL, G.; MIRAGLIA, L.; BORRI, F. Athenaze. Montella: Vivarium novum, 2002.

BORGES NETO. Filosofia da linguística. In: GONÇALVES, A. V.; GÓIS, M. L. de S. Ciência da linguagem: o fazer científico? Campinas: Mercado das Letras, 2012. p. 35-63.

BROWN, H. D. Teaching by principles. S.l.: Pearson Longman, 2000.

BURKE, P. Linguagens e comunidades nos primórdios da Europa moderna. São Paulo: UNESP, 2009.

CHOMSKY, N. The utility of linguistic theory to the language teacher. In: ALLEN, J. P. B.;

CORDER, S. P. (ed.). The Edinburgh course in applied linguistics: readings for applied linguistics. London: Oxford University Press, 1973. p. 234-40.

DEZOTTI, D. O papel do texto documento. In: LIMA, A. D.; BRUNO, H.; PRADO, J. B. T.; DEZOTTI, J. D.; FIORIN, J. L. Latim: da fala à língua. Araraquara: UNESP, 1992. p. 29-31.

ERASMO DE ROTERDÃ, D. Colloquia familiaria. [S.l.:s.n.], 1518. Disponível em: < http://www.stoa.org/hopper/text.jsp?doc=Stoa%3Atext%3A2003.02.0006> Acesso em 26 jan. 2015.

FARACO, C. A. Linguagem escrita e alfabetização. São Paulo: Contexto, 2012.

FARIA, E. Introdução à didática do latim. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1959.

LEFFA, V. J. Metodologia do ensino de línguas. In: BOHN, H. I.; VANDRESEN, P. Tópicos em lingüística aplicada: o ensino de línguas estrangeiras. Florianópolis: UFSC, 1988. p. 211-236.

LONGO, G. A abordagem textual no ensino do latim. Organon, Porto Alegre, v. 29, p. 175-188, jan/jun. 2014.

MARCILIANO, D. Bolsa leva alunos do Ernani ao programa na Unesp de Assis. Voz da terra, v. 52, n. 12.771, p. 7, 19 nov. 2014.

NEBRIJA, A. Gramática Castellana. Madrid: Nueva Imprenta, 1992.

ØRBERG, H. H. P. Verbilii Maronis Aeneis: Aeneis libros i et vi ad usum discipulorum edidit Hans H. Ørberg aliquot versibus demptis. Greena: Domus Latina, 2008.

ØRBERG, H. H. Lingua latina per se illustrata, pars i: familia romana. Greena: Domus Latina, 2003.

ØRBERG, H. H. Lingua latina per se illustrata, pars i: familia romana: exercitia latina i. Newburyport: Focus Publishing (R. Pullins Co.), 2005a.

ØRBERG, H. H. Lingua latina per se illustrata: colloquia personarum. Newburyport: Focus Publishing (R. Pullins Co.), 2005b.

ØRBERG, H. H. Lingua latina per se illustrata: fabulae Syrae. Newburyport: Focus Publishing (R. Pullins Co.), 2011.

ØRBERG, H. H. Lingua latina per se illustrata, pars ii: Roma aeterna. Newburyport: Focus Publishing (R. Pullins Co.), 2004.

ØRBERG, H. H. Lingua latina per se illustrata, pars ii: Roma aeterna: exercitia latina ii. Newburyport: Focus Publishing (R. Pullins Co.), 2007.

PEREIRA, M. A. Quintiliano gramático: o papel do mestre de gramática na Institutio oratoria. São Paulo: Humanitas, 2006.

RICUCCI, M. La dimensione valutativa dell’apprendimento linguistico del greco antigo: contributo per uno studio comparativo del metodo induttivo-contestuale e del metodo grammaticale-traduttivo. EL.LE, v. 2, p. 349-373, jul. 2013.

ROBINS, R. H. Pequena história da lingüística. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1983.

SCHWENGBER, J. Verney leitor de Quintiliano: a apropriação da retórica latina na formação intelectual do séc. XVIII. 2011. 79 f. Monografia (Mestrado em História) Curso de História. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.

Downloads

Published

2015-12-17

Issue

No. 14 (2014)

Section

Artigos

License

When submitting papers to PhaoS, authors should be aware that PhaoS shall hold all relevant copyrights over such papers if they are accepted for publication. Manuscripts will not be returned.