A tradução/adaptação dos funks proibidões para a mídia brasileira

Autores

  • Débora Secolim Coser Unicamp
  • Gabriela Adami Unicamp
  • Nayara Natalia Barros Unicamp

Resumo

O presente trabalho tem por objetivo analisar a letra original de três funks cariocas caracterizados como proibidões em comparação com suas respectivas traduções/adaptações realizadas com o intuito de ajustar seu conteúdo a um contexto específico (a reprodução na mídia), e adequá-lo àquilo que, aos leitores/receptores, é permitidos ouvir. A análise do corpus é respaldada nas discussões de Jakobson (1969) sobre tradução, a fim de verificar em que medida pode-se considerar as versões “leves” desses funks traduções intralinguais, e nos postulados de Freud (1913-14) sobre tabu e censura.
SePeG

Downloads

Publicado

2012-01-22

Edição

v. 6 (2011): 8º SePeG - Seminário de Pesquisas da Graduação

Seção

Artigos

Licença

Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais.