Sentidos de portunhol: defesa e condenação

Resumen

Este trabalho, fruto de nosso trabalho de mestrado, apresenta uma análise da palavra língua a partir de um texto retirado de um blog assinado por Pedro Kaul um internauta, que contesta a atitude do então Ministro da Cultura, Gilberto Gil, de defender o uso do portunhol. O texto do ministro é apresentado por Kaul por meio de construções do discurso relatado intercalado com trechos, marcado pelas aspas, em discurso direto. A partir dos pressupostos teóricos e metodológicos da Semântica do Acontecimento, em um trabalho analítico a partir da constituição dos domínios semânticos de determinação da palavra língua estudaremos o sentido desta palavra e o funcionamento destes sentidos na determinação de portunhol. Veremos que há dois sentidos de língua postos neste texto: língua enquanto norma e língua enquanto prática daqueles que a falam. Desta forma veremos que portunhol significa por um cruzamento destes dois sentidos que produzem um deslizamento de sentidos que ora legitimam portunhol, ora o deslegitimam enquanto língua.