Tecnologias de Linguagem no Espaço Urbano: O Texto Escrito na Prática de Esmolar

Abstract

O objetivo deste artigo é o de analisar o funcionamento de um texto empregado em práticas de esmolar. A partir dos pressupostos teórico-metodológicos da Análise de Discurso, analisamos como o ato de esmolar mediado pelo uso de texto escrito engendra novos textos, sentidos, modos de movimentação no espaço urbano. Questionamos como o pedinte se inscreve neste tipo de textualidade, de quais modos o uso da escrita (re)significa práticas discursivas antes oralizadas, como o político e o consenso são textualizados na materialidade discursiva sob análise. Observamos que o uso da escrita e não da oralidade na situação analisada indicia resignificações na prática de esmolar, a instauração de novas ordens discursivas onde pedintes desprovidos de voz (capital) tentam legitimar suas práticas sociais através de um “trabalho informal”. O modo peculiar de funcionamento do texto analisado nos mostra como as tecnologias de linguagem diversificam-se de acordo com a necessidade dos sentidos. Palavras-chave: texto escrito, tecnologias de linguagem. Language Technologies in the Urban Space: The Written Text in Begging Practices ABSTRACT: This paper aims at analysing the functioning of a written text used in begging pratices. From the theoretical and methodological principles of Discourse Analysis, we have examined how the act of begging mediated by the use of written text engenders new texts, meanings, ways of moving in the urban space. We have asked how the beggar is inscribed in such textuality, in which ways the using of writing (re) means discursive practices before oralized, how the political and the consensus are textualized in the discursive materiality under review. We have observed that use of writing and not speaking in the analysed situation indicates new meanings in the practice of begging, the instauration of new discursive orders where beggars devoid of voice (capital) try to legitimize their social practices through an “informal work”. The peculiar mode of operation of the text analysed shows us how language technologies change according to the need of the senses. Keywords: written text, language technologies. Technologies du Langage dans l’Espace Urbain : Le Texte Écrit dans la Pratique de la Mendicité RÉSUMÉ : L’objectif de cet article est d’analyser le fonctionnement d’un texte employé dans des pratiques de mendicité. A partir des présupposés théorico-méthodologiques de l’Analyse de Discours, nous analysons comment l’acte de mendier sous la médiation d’un texte écrit engendre de nouveaux textes, sens, manières de se mouvoir dans l’espace urbain. Nous nous demandons comment le mendiant s’inscrit dans ce type de textualité, et les modes selon lesquels l’usage de l’écriture (re)signifie des pratiques discursives plutôt oralisés, comment le politique et le consensus sont textualisés dans la matérialité discursive analysée. Nous observons que l’usage de l’écriture au lieu de l’oralité dans la situation analysée est l’indice de resignifications dans la pratique de la mendicité, l’instauration de nouveaux ordres discursifs où les demandeurs démunis de voix (capital) essaient de légitimer leurs pratiques sociales par un « travail non-déclaré ». Le mode particulier de fonctionnement du texte analysé nous montre comment les technologies du langage se diversifient selon le besoin des sens. Mots-clefs : texte écrit, technologies du langage.