NEOLOGIA E VARIAÇÃO TERMINOLÓGICA NO DOMÍNIO DA ASTRONOMIA

Abstract

Nosso projeto de Doutorado tem como objetivo o estudo da neologia e da variação terminológica em português, inglês e francês em termos do domínio da Astronomia. Os pressupostos teóricos de nossa pesquisa foram buscados nos campos da Lexicologia, Terminologia bi- e multilíngue, Neologia e Linguística Computacional, além do corpus de Astronomia Geral. Afim de estabelecer os candidatos a termos e contextualizá-los em situações reais de uso, elaboramos uma árvore do domínio, tomando como base um corpus especializado e um corpus de divulgação. Os textos foram trabalhados no programa WordSmith Tools e suas ferramentas. Após o estabelecimento de uma ficha terminológica, outros tipos de relações evidenciaram-se entre os termos, além das relações lógicas hipônimo – hiperônimo, oferecidas pela árvore do domínio, o que nos levou à organização de uma ontologia. Os processos de criação / ampliação lexical da terminologia da área estão sendo analisados com base nos estudos de Alves (1990).