LIVROS OU PAPEL DE EMBRULHO?: INTERTEXTOS CATULIANOS EM DOIS EPIGRAMAS DE MARCIAL

Abstract

RESUMO: Como todo e qualquer texto, os poemas do epigramatista latino Marco Valério Marcial (c. 38 d.C.- c. 104) são formados por outros textos, por outras vozes, com os quais dialogam e os quais absorvem e assimilam de maneira a gerar novos e ricos sentidos tanto na leitura do próprio texto de Marcial – o texto que alude – quanto na do texto aludido. Na comunicação a ser apresentada, exemplificarei alguns dos resultados de minha pesquisa de doutoramento, que versa sobre as relações intertextuais entre os epigramas de Marcial e as obras de Catulo, Virgílio e Ovídio. Para tanto, serão utilizados dois dos cerca de quarenta poemas que traduzo e analiso na tese: IV.86 e III.50, que dialogam intertextualmente sobretudo com os poemas 14 e 95 de Catulo. RÉSUMÉ: Dans les épigrammes de Martial, il y a beaucoup d’allusions aux textes d’autres auteurs grecques et latins, lesquelles enrichissent avec de nouvelles significations la lecture de la poésie de Martial et des textes auxquels elle fait allusion. Ce phénomène intertextuel dans l’oeuvre du poète est le sujet de ma recherche de doctorat, qui privilegie les allusions faites aux oeuvres de Catulle, Virgile et Ovide. Dans cet article j’expose briévement, au moyen de l’étude de deux poèmes, les objectives e les thèses que je soutiens dans ma recherche.