NARRATIVIDADE E REPRESENTAÇÃO DA TEMPORALIDADE NO INTERROGATÓRIO JUDICIAL

Abstract

RESUMO: Empregando teorias sobre o tempo lingüístico e a narrativa oral de experiências pessoais, este estudo examina a construção do “resumo” feito pelo juiz em um processo criminal, a partir das respostas dadas pelo réu. Observa-se que, na narrativa oral deste último, alguns tempos verbais ganham uma dimensão comentativa, o que confere tensão ao relato. De outro lado, na paráfrase do juiz, mascarada pela fórmula ritual do “termo de interrogatório”, as seções narrativas se diluem, dando lugar a uma narrativa híbrida, próxima da argumentação e repleta de pressuposição e elementos de articulação. RÉSUMÉ: En employant des téories sur le temps linguistique et le récit oral de experiences personnelles, cet étude examine la construction du “résumé” fait par le juge dans un procès criminal, à partir des réponses données par l’accusé. On observe que, dans le récit oral de ce dernier, certains temps verbaux gagnent une dimension commentative, ce qui confère tension au récit. D’autre part, dans la paraphrase du juge, masquée par la formule rituelle du “ terme d’interrogatoire”, les secctions narratives se diluent, en donnant lieu à un récit hybride, proche de l’argumentation et plein de pressuposition et d’éléments d’articulation.