PROCEDIMENTOS PARA ANÁLISE DE “LISTAS DE PALAVRAS”

Abstract

Neste estudo, proponho um pequeno exercício de interpretação dos dados disponíveis sobre o Cayapó do Sul usando dois conjuntos de procedimentos aplicados ao estudo de registros impressionísticos de línguas indígenas americanas. O primeiro foi utilizado por Grannier-Rodigues em sua dissertação de mestrado (1974), publicada em 1990. A autora propõe uma análise fonológica do Guaraní Antigo, a partir do registro realizado por Ruiz de Montoya. O segundo conjunto de procedimentos foi publicado por Constenla (2000) como “La restituición: un método lingüístico reconstrutivo sincrónico”. Para este exercício de análise, buscando torná-lo mais ilustrativo do que conclusivo, serão considerados somente dois registros do Cayapó do Sul: o de Lemos da Silva (1882) e Barbosa (1918). Estes dois registros se caracterizam por ter como anotadores dois falantes de Português do Brasil e usam a grafia do português do fim do século XIX e início do XX.