Variedade rítmica do senário iâmbico como meio de expressão

Autores/as

  • Beethoven Alvarez Universidade Federal Fluminense

Palabras clave:

Comédia latina, métrica latina, Plauto, senário iâmbico, poesia

Resumen

Neste artigo, apresento algumas análises de certas passagens compostas em senários iâmbicos, versos designados para momentos sem acompanhamento musical durante a encenação da comédia romana, selecionadas da peça cômica Persa, do comediógrafo Tito M. Plauto (255-184 a.C.), tendo como objetivo demonstrar que a variedade rítmica encontrada na articulação métrica interna desses versos possui expressivo valor poético e dramático. Mais especificamente, pretendo argumentar que esse valor expressivo se deriva do fato de que a organização métrica interna dos senários não encerra apenas uma alegada prosódia prosaica ou cotidiana nem pode ser considerada indistinta ritmicamente a ponto de poder se confundir com a fala do dia a dia, estando, de fato, conectada muitas vezes de forma muito direta com o conteúdo dramático das passagens.

Biografía del autor/a

Beethoven Alvarez, Universidade Federal Fluminense

É Professor Adjunto de Língua e Literatura Latina, da Universidade Federal Fluminense (UFF). Possui doutorado em Linguística (na área de Estudos Clássicos) pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp, 2016), com período sanduíche na Universidade de Oxford, e mestrado em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ, 2008). Hoje tem interesse principalmente em: teatro romano antigo, comédia romana, métrica latina (clássica e arcaica), filologia clássica, versificação, estudos da tradução e tradução poética.

Citas

ABEL, K. Die Plautusprologue. Frankfurt am Main, 1955.

ALVAREZ, Beethoven B. Senário iâmbico em Plauto: efeitos em Persa e Estico. Campinas, SP: [s.n.], 2016. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. Campinas, 2016.

BLACKWOOD, Stephen. The Consolation of Boethius as Poetic Liturgy. Oxford, OUP, 2015.

CARDOSO, I. T. Ars Plautina: metalinguagem em gesto e figurino. São Paulo: USP, 2005. 367 p. — Tese (Doutorado), Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.

CARDOSO, I. T. Estico, de Plauto. Introdução, tradução e notas. Campinas: Ed. Unicamp, 2006.

COSTA, Lilian Nunes da. Anfitrião. Plauto. Introdução, tradução e notas de. Campinas: Mercado de Letras, 2013. (Coleção Aurora)

COSTA, Lilian Nunes da. Gêneros poéticos na comédia de Plauto: traços de uma poética plautina imanente. Campinas: Unicamp, 2014. 275 p. — Tese (Doutorado), Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2014.

COUTO, Aires Pereira do. Plauto. Obra Completa I. Lisboa: INCM, 2006.

DICKEY, E.; CHAHOUD, A. (eds.). Colloquial and Literary Latin. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

DUCKWORTH, G. The nature of Roman comedy. New Jersey: Princeton UP, 1952.

FANTUZZI, M.; HUNTER, R. Tradition and Innovation in Hellenistic Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

GLARE, P. G. W. (ed.). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1982.

GRATWICK, A. S. Plautus: Menaechmi. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

GRATWICK, A. S. Terence: The Brothers. 2 ed. Warminster: Aris & Phillips, 1999 [1987].

GRATWICK, A.; LIGHTLEY, S. J. Light and Heavy Syllables as Dramatic Colouring in Plautus and Others. The Classical Quarterly (New Series), 32 , p. 124-133. London: Osford UP, 1982.

HAFFTER, H. Untersuchungen zur altlateinischen Dichtersprache. Berlin: Weidmann, 1934. (Problemata 10)

HAPP, H. Die lateinische Umgangssprache und die Kunstsprache des Plautus. Glotta, n. 45, 1967, p. 60–104.

HARTKAMP, Rolf Friedrich. Von “leno” zu “ruffiano”: die Darstellung, Entwicklung und Funktion der Figur des Kupplers in der römischen Palliata und in der italienischen Renaissancekomödie. Tübingen: Narr, 2004.

HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.

LEWIS, C.T. & SHORT, C. A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1879.

LOWE, N. Comedy. New York: Cambridge UP, 2007.

MARSHALL, C. W. Shattered Mirrors and Breaking Class: Saturio’s Daughter in Plautus’ Persa. Text and Performance 18, 1997, p. 100–109.

MIOLA, R. Roman Comedy. In: LEGGATT, Alexander. Cambridge Companion to Shakespearean Comedy. Cambridge: CUP, 2001.

MELO, W. Plautus. I-V. Cambridge: Harvard University Press, 2011-13. (Loeb Classical Library).

MOORE, T. J. “Music in Persa.” In: FALLER, S. (ed.) Studien zu Plautus’ Persa. ScriptOralia 121. Tübingen: Narr. 255–72, 2001.

MOORE, T. J. Music in Roman Comedy. Cambridge: Cambridge UP, 2012.

MORGAN, L. Musa Pedestris: Metre and Meaning in Roman Verse. Oxford: OUP, 2010.

QUESTA, C.; RAFFAELLI, R. Dalla rappresentazione alla lettura. In: CAVALLO, G.; FEDELI, P.; GIARDINA A. (orgs.). Lo spazio letterario di Roma antica. La ricezione del testo. III v. 1990, p. 139-215.

WOYTEK, E. T. Maccius Plautus: Persa. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1982.

Descargas

Publicado

2018-03-06

Número

Vol. 18: Ahead of print

Sección

Artigos

Licencia

Ao se submeterem textos para a PhaoS, seus autores devem estar cientes de que, se aprovados para publicação, a revista terá sobre eles todos os direitos autorais pertinentes. Originais não serão devolvidos.