Textos bíblicos: reescrita, leitura e letramento

Resumen

A Igreja Católica ainda exerce considerável influência sobre uma parcela da população brasileira. Em meados de 2000, começou a possibilitar o contato com uma prática de letramento bastante peculiar: os fiéis que frequentam a missa passaram a ouvir uma versão da Bíblia, a do Evangeliário, diferente daquela que liam. Essa versão contém os Evangelhos reescritos segundo alguns parâmetros que chamo de universalização e oralização. Levando em consideração essa prática, este trabalho, parte de minha pesquisa de Iniciação Científica, verifica as principais estratégias de reescrita do texto bíblico, observando que, ao reescrever, a Igreja forma imagens de leitor e de texto bem diferentes daquelas das versões antigas da Bíblia. A Igreja busca se reaproximar da tradição oral, e, para tanto, destaca a leitura ouvida na missa.