"QUESTÕES SOBRE A TRADUÇÃO DA OBRA ITALIANA 'MADDALENA RESTA A CASA', DE LIA LEVI"

Autores

  • Lorena Bruno MUNDIM Graduação - IEL/UNICAMP

Resumo

Este projeto de Iniciação Científica tem como objetivo a tradução comentada e analisada da obra da autora italiana Lia Levi, Maddalena resta a casa. A abordagem é feita principalmente quanto às questões ligadas à problemática dos processos de leitura e de tradução, fundamentais e constantes na reescritura em que consiste a tradução de uma obra literária. Durante a leitura procurei elencar as principais dificuldades que tive ao traduzir para o português, por exemplo, nomes próprios, interjeições, léxico e questões culturais. Palavras-chave: Tradução; Lingüística Aplicada; Literatura; Leitura; Italiano.
LLE

Downloads

Publicado

2007-06-28

Edição

v. 2 (2007): 4º SePeG - Seminário de Pesquisas da Graduação

Seção

Artigos

Licença

Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais.