O REQUERIMENTO DE EFEITOS V2 NO LICENCIAMENTO DE ESTRUTURAS DE TÓPICO NO PORTUGUÊS CLÁSSICO

Resumo

O levantamento de dados de estruturas de Topicalização de textos de autores portugueses nascidos nos séculos 16-17, formadores do acervo Corpus Tycho Brahe, registram a tendência do português clássico de licenciar esse tipo de construção em sentenças de ordem V2, com o sintagma pré-verbal deslocado por movimento curto para a posição de tópico interna à estrutura prosódica da oração (Galves, 2004). A evidência empírica da posição interna à estrutura prosódica da oração ocupada pelo sintagma com a função de tópico é definida nas sentenças que dispõem de clítico em próclise; nas ocorrências com clítico disposto em ênclise, o sintagma pré-verbal é realizado em posição anterior à fronteira prosódica da frase, na categoria de um adjunto (Galves, 1995, 2004; Galves; Britto e Paixão de Sousa, 2005). Em se tratando de estruturas de Topicalização de objeto em sentenças com clítico e verbo flexionado, os dados apresentam o uso generalizado da próclise: 1. Semelhante instrução lhe dá o Tridentino, referindo-se a este Cartaginense.(CTB-V_002_1608-1697) A generalização de uso da próclise no licenciamento de estruturas de Topicalização de objeto em sentenças com clítico e, por conseguinte, a restrição de uso dessas construções com clítico disposto em ênclise são os fatores que permitem definir a posição de tópico interna à estrutura da frase do sintagma pré-verbal nas ocorrências formadas em sentenças de ordem V2 sem clítico: 2. Esta provincia de Hiberia assentão os cosmographos em Asia, entre Colchos & Albania: (CTB-B_007_1569-1617) Em sentenças de ordem V2, o uso objeto topicalizado com o clítico disposto em ênclise é atestado na forma de Deslocada à Esquerda Clítica: 3. e os que corrião os pareos, faziam nos quasi da mesma maneira, (CTB-H_001_1517-1584) A propriedade do português clássico de dispor de sintagmas com a função de tópico dentro da estrutura prosódica da oração é reafirmada no licenciamento dessas construções por movimento longo. Os dados investigados apresentam estruturas de Topicalização que dispõem de constituinte de oração subordinada em posição de tópico da oração matriz, satisfazendo, na formação dessas construções, o requerimento de efeitos V2. Há o licenciamento de objeto de oração subordinada em posição de tópico interna à oração matriz, com o deslocamento de todo o material do VP encaixado: 4. A petição creo oferecerá o senhor Bispo de Ene em dia de São José, (CTB-B_003_1644-1710) E/ou na forma de sintagmas descontínuos, com o deslocamento apenas de sujeito de mini-oração de sentença encaixada: 5. Os pyllotos vos emcomendo muito que trabalheis por mãdar cõtentes o mais que poderdes, (CTB-D_001_1502-1557) Havendo também o licenciamento de estruturas de Topicalização de sujeito de oração subordinada que se desloca para a posição de tópico da oração matriz: 6. O verniz cuidão alguns que é inventado n'este tempo, (CTB-H_001_1517-1584) Uma das evidências empíricas que permitem definir a posição de tópico interna à oração matriz desses constituintes deslocados por movimento longo é o uso do clítico em próclise nessas orações, confirmado na ocorrência em (5) e na que acrescento a seguir: 7. e a lletra de credito do dinheiro pera a corte de Roma vos encomendo que venha lloguo cõ dilligençia, (CTB-D_001_1502-1557) A variação de uso de sujeito topicalizado em sentenças com clítico disposto em ênclise é verificada no contexto que dispõe desse constituinte com a função de tópico em contraste, em ambiente de paralelismo sentencial. Nessas construções, o sujeito carregando a função de tópico em contraste ocupa uma posição externa à estrutura da frase, na categoria de um adjunto (Galves; Britto e Paixão de Sousa, 2005): 8. Elles conheciam-se, como homens, Christo conhecia-os, como Deus. (CTB-V_004-1608-1697) O uso do clítico em ênclise é assinalado também no licenciamento do sujeito com a função de tópico no contexto de oração interrogativa. Nessas ocorrências, o deslocamento do sujeito para a posição mais alta à esquerda, precedendo o elemento-wh, corresponderia à sua extração de dentro de ilha-wh. 9. E essa (tornou Leornardo) ¿que fruito tirou do parentesco se não foi chamarem-lhe alguns autores bôrra da língua latina? (CTB-L_001_1579-1621) As ocorrências de objetos topicalizados em contexto de ilha-wh são atestadas na forma de Deslocada à Esquerda Clítica: 10. Mas os santos e apostolos e martyres quem os quizer bem pintar, emite ao seu capitão e Nosso Salvador, (CTB-H_001_1517-1584) Em todas essas construções, a posição de tópico interna à estrutura prosódica da oração, ocupada pelo objeto e/ou sujeito deslocados, é assegurada em ambientes sintáticos que não violam as restrições de movimento. Em ambientes sintáticos que restringem o movimento, um outro constituinte da oração ocupa a primeira posição dentro do domínio de Comp, definindo a ordem V2 dessas construções. Considerando a propriedade do português clássico de licenciar estruturas de tópico com efeitos-V2, nas várias formas de manifestação desse fenômeno, a questão ainda não definida na pesquisa é a co-ocorrência no corpus das formas variantes com o sintagma fronteado carregando a função de tópico em contraste, em sentenças que projetam a ordem subjacente V1.