Pirro em Roma: o rei-general epirota como herói nos Anais de Quinto Ênio
Palavras-chave:
Annales. Quintus Ennius. Pyrrhus, roi d’Épire. Héros. Configuration de personnage.Resumo
Cet article présente la traduction commentée de quelques fragments du livre VI des Annales, oeuvre de la maturité de Quintus Ennius (239-169 a.C.). Dans ce livre, on lit la narration des batailles de Rome contre Pyrrhus, et nous avons analysé les vers qui s’occupent de ce personnage, le roi général d’Épire, dont la forte présence est le thème de douze des vingt-quatre fragments (100-102; 104-109; 111; 120-121) qui nous restent de ce livre. Nous adoptons ici l’édition du texte établie par Valmaggi en 1945. Ces fragments, parmi d’autres fonctions, sont un document de cette louange presque personnelle qu’Ennius offrait à ces personnages qui avaient construit la grandeur de Rome, un procédé qui est reflet des idéaux politiques et culturels de son époque et, en l’occurrence, l’illustration d’un portrait d’un grand général ennemi, dont la force battue atteste la puissance romaine.Referências
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. BROCHER, Henri. Le mythe du héros et Ia mentalité primitive. Paris: Librairie Félix Alcan, 1932.
CHEVALIER,Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos. Rio deJaneiro:José Olympio, 1999.
COULANGES, Fustel de. A cidade antiga. Trad. deJonas Camargo Leite e Eduardo Fonseca. São Paulo: Hemus, 1975.
ERNOUT, A.; MEILLET, A. Dictionnaire étymologique de la langue latine: Histoire des mots. Paris: Klincksieck, 1985.
FRANK, Tenney. Life and literture in the Roman republic. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1971.
GLARE, P. G. W. Oxford Latin dictionary. Oxford / New York: Clarendon Press / Oxford University Press, 1982.
HOOK, Sidney. O herói na História. Trad. de IracildaM. Damasceno. Rio deJaneiro: Zahar, 1962.
HOMO, Léon. I.:Italie primitive etles débuts de l'impérialisme romain. Paris: La Renaissance du Livre, 1925.
HOMO, Léon. Nouvelle histoire romaine. Ed. revue et mise à jour par Charles Piétri. Paris: Marabout, 1969. (© 1941)
SCAEVOLA, Mariotti. Lezioni su Ennio. Urbino: Edizioni Quattro Venti, 1991.
JAEGER, Werne1'. Paidéia: a formação do Homem grego. São Paulo: Martins Fontes, 1995.
KOVALIOV, S. r. Historia de Roma. Vol. I, La República. Trad. espanhola de Marcelo Ravoni. Madri: Akal Editor, 1975.
LA VEDAN, Pierre. Dictionnaire illustré de la mythologie et des antiquités grecques et romaines. 1931 : Librairie Hachette, Paris.
PIANEZZO LA, Emilio; CRlSTANTE, Lucio; RA VENNA, Giovanni. Dieci secoJi di letteratura latina. Antologia di testi i traduzioni. Firenze: Le Monnier, 1994.
SELLIER, Philippe. Le mythe du héros ou le désir d'être dieu. Paris-BruxeIles-Montréal: Bordas, 1973.
SKUTSCH, Otto. The Annals ofQuintus Ennius. New York: Oxford University Press, 1985.
STEUART, Ethel Mary. The Annals of Quin tus Ennius. Hildesheim / New York: Georg Olms Verlag, 1976.
VAHLEN,Johannes (ed.). Ennianae poesis reliquiae: iteratis curis. Amsterdam: A.M. Hakkert, 1967.
VALMAGGI, Luigi (eci.). Q Ennio: I frammenti degli Annali. Torino: Chiantore, 1945.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Ao se submeterem textos para a PhaoS, seus autores devem estar cientes de que, se aprovados para publicação, a revista terá sobre eles todos os direitos autorais pertinentes. Originais não serão devolvidos.
