"Um Romance é": uma nova proposta para a música Beauty and the Beast

Autores

  • Bruno Cuter Albanese Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas
  • Jéssica Vasconcelos Dorta Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas

Resumo

A proposta deste trabalho é a de uma nova adaptação para a música Beauty and the Beast do filme “A Bela e a Fera” (Beauty and the Beast, 1990) de Gary Trosulade e Kirk Wise. Embasados na noção de tradução como um ato transformacional e considerando que a adaptação reestabelece o equilíbrio comunicativo, acreditamos que o processo da adaptação não é redutor, mas sim transformador. Nesse trabalho, não só propomos uma nova versão cantável da música, como também analisamos as dificuldades e escolhas feitas ao longo do processo.

Biografia do Autor

Bruno Cuter Albanese, Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas

Graduando em Letras (Licenciatura em Português)

Jéssica Vasconcelos Dorta, Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas

Graduanda em Letras (Licenciatura em Português)

Downloads

Publicado

2013-10-22

Edição

v. 7 (2012): 9º SePeG - Seminário de Pesquisas da Graduação

Seção

Artigos

Licença

Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais.