O TRADUTOR: OPERÁRIO, ARTISTA E CONSTRUTOR

Resumo

O que é traduzir? Qual é a função do tradutor? Através de uma letra de música e quatro versões de sua tradução para a língua portuguesa, esse trabalho visa desenvolver uma breve noção dos conceitos de tradutor e do ato de traduzir, dos problemas e dilemas mais comuns durante um trabalho de tradução. Na primeira parte é feita uma pequena análise comparativa das versões, apontando e discutindo as soluções aplicadas e os problemas pertinentes. Na segunda parte há reflexões sobre a relevância de algumas teorias da tradução quando comparadas a esse processo prático.