Cícero: ‘do melhor género de oradores’ em comentário e tradução

Autores

  • Reina Marisol Troca Pereira Universidade da Beira Interior

Palavras-chave:

Oradores. Grécia. Discursos. Retórica. Tradução.

Resumo

Este artigo apresenta duas secções. Primeiramente, algumas considerações sumárias relativas a um prefácio ciceroniano à tradução latina de dois magistrais discursos gregos, apresentados no século IV a.C. Da tradução latina nada resta e quiçá nunca tenha sido elaborada. Quanto ao prefácio, inclui-se no rol de produções do Arpinate respeitantes à retórica. Por fim, segue-se a tradução do texto latino.

Biografia do Autor

Reina Marisol Troca Pereira, Universidade da Beira Interior

Agregação em Estudos Clássicos, Universidade de Coimbra, 2014; Pós-Doutoramento (Literatura e Cultura Latina e Humanista), Universidade de Coimbra, 2013, Universidade de Coimbra; Doutoramento em Letras (Linguística), pela Universidade da Beira Interior, 2003; 2º Doutoramento (Literatura Grega), Universidade de Coimbra, 2013; Mestrado em Literaturas Clássicas, Universidade de Coimbra, 2000; Licenciatura em Línguas e Literaturas Clássicas e Portuguesa, Universidade de Coimbra, 1997; Professora Auxiliar Agregada, com vínculo, no Departamento de Letras da Universidade da Beira Interior (leccionação de disciplinas de Licenciatura, Mestrado e Doutoramento); Directora do Curso de Mestrado em Ciências Documentais; membro do Centro de Investigação de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra; traduções publicadas (grego-português, latim-português) e artigos.

Referências

Beieri, C. (1830), M. Tullii Ciceronis. Orator, Brutus, Topica, De Optimo Genere Oratorum, Turici, Typis Orellii: 440-458.

Biddle, W. (1881), Two Orations on the Crown: Aeschines and Demosthenes. Philadelphia, J.B. Lippincott and Co.

Bornecque, H. (1921), Cicero. Orator et De Optimo Genere Oratorum, Paris, Les Belles Lettres.

Champlin, J. (1850), Aeschines agains Ctesiphon. Com. Cambridge, John Bartlett.

Cook, B. (2009), "Athenian Terms of Civic Praise in the 330s: Aeschines vs. Demosthenes", GRBS 49 31-52.

Cooper, C. (2004), "Demosthenes, Actor on the Political and Forensic Stage" in C. Mackie, ed. Oral Performance and Its Context. Leiden, Brill 145–162.

Curcio, G. (1900), Le opere retoriche di M. Tullio Cicerone studio critico. Acireale, Etna.

Dominik, W. — Hall, J. eds. (2006), Blackwell Companion to Roman Rhetoric. Oxford, Blackwell.

Dominik, W. ed. (1997), Roman Eloquence: Rhetoric in Society and Literature. London — New York, Routledge.

Fossataro, P. (1914), Cicerone. Della Forma Perfetta di Eloquenza, Città di Castello, Casa Tipografico-Editrice.

Gwatkin Jr., W. (1957),"The Legal Arguments in Aischines' against Ktesiphon and Demosthenes' on the Crown", Hesperia 26.2 129-141.

Hansen, M. (1987), The Athenian Assembly in the age of Demosthenes. Oxford — New York, B. Blackwell.

Harris, E. — Rubinstein, L. eds. (2004), The Law and the Courts in Ancient Greece. London, Duckworth.

Harris, E. (1985), Aeschines and Athenian Politics. New York — Oxford, Oxford UP.

Hendrickson, G. (1926), "Cicero de Optimo Genere Oratorum", AJPh 47.2 109-123.

Hubbell, H. (1969), "Cicero: De Inventione, De Optimo Genere Oratorum, Topica", London, William Heinemann Ltd: 349–72.

Ippolito, A. (1998), Ciceronis De optimo genere oratorum, edidit, commentario critico instruxit. Palermo, L'Epos.

Jahn, M. (1886), Ciceron et ses ennemis litteraires ou Le Brutus, L' Orator et Le De Optimo Genere Oratorum. Paris, Librairie Klincksieck.

Jahn, O. (1886), Cicéron et ses ennemis littéraires, ou, Le Brutis, L'Orator et le De optimo genere oratorum. Paris, C. Klincksieck.

Lausberg, H. (1993), Elementos de Retórica Literária. Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.

Liddel, P. (2007), Civic Obligation and Individual Liberty in Ancient Athens. Oxford, Oxford University Press.

Nisard, M. (1875), Cicéron. Oeuvres Completes, 1, Paris, Firmin Didot Frères: 536-540.

Nüßlein, T. (1998), Cicero. Über die Auffindung des Stoffes/Über die Auffindung des Stoffes, Düsseldorf/Zürich, Artemis & Winkler.

Pernot, L. (2000), La Rhétorique dans l’Antiquité,Paris: Librairie générale française.

Pernot, L. (2002), " La survie de Démosthène et la contestation de la figure de l'Orateur dans le monde gréco-romain", Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 146.2 615-636.

Preus, C. (2012), The art of Aeschines: anti-rhetorical argumentation in the speeches of Aeschines. Tese Dout. Iowa, University of Iowa.

Reys Coria, B. (2008), CICERÓN. Del óptimo género de los oradores. Introducción, traducción y notas, México, Universidad Nacional Autónoma del México.

Richard, F. (1934), Cicero. Brutus et la Perfection Oratoire, Paris, Classiques Granier.

Seabra Filho, J. (2013), Cícero, Marco Túlio. Brutus e A Perfeição oratória, Belo Horizonte, Edições Nova Acrópole.

Seele, A. (1996), "Römische Übersetzer. Nöte, Freiheiten, Absichten. Verfahren des literarischen Übersetzens in der griechisch-römischen Antike", RBPh 74.1 186-188.

Shunmugam, N. (1965), The Ars Poetica Of Horace Compared With Aristotle's Art Of Poetry, Including A Study Of The Source Of Horace's Ars Poetica, tese Mest., University of The Witwatersrand s.l.

Usher, S. (1999), Greek Oratory: Tradition and Originality. Oxford, Oxford University Press.

Vieira, V., Zoppi, P. (2011), "Marco Túlio Cícero. De Optimo Genere Oratorum", Scientia Traductionis 10: 4-15.

Whitehead, D. (1993), “Cardinal Virtues: The Language of Public Approbation in Democratic Athens”, C&M 44 37–75.

Wooten, C. (1979), "The Nature of Form in Demosthenes' de Corona", CW 72.6 321-327.

Yon, A. (1964), CICÉRON. L’orateur. Du meilleur genre d’orateurs. Texte établi et traduit, Paris, Les Belles Lettres.

Downloads

Publicado

2015-12-17

Edição

n. 14 (2014)

Seção

Artigos

Licença

Ao se submeterem textos para a PhaoS, seus autores devem estar cientes de que, se aprovados para publicação, a revista terá sobre eles todos os direitos autorais pertinentes. Originais não serão devolvidos.